請帖 IV – 令人頭痛的稱謂

過完大禮後，我和Mr. Ha就準備發帖。發請帖最令人頭痛的就是信封的寫法和親朋戚友的稱謂。老實說，我自己收到朋友和同事的喜帖時，從來也不會看看人家寫什麼，只要信封面上的名字是我那便無問題。但是，當自己是發帖人的時候，就不能同日而語了，為的是怕因為一個小小的信封面就得失人家嘛!!

為免撞板，我上網看了不少資料，個人覺得較值得用來作參考的有以下這些：

喜帖信封寫法 Sample：喜帖信封中文寫法

資料來源：983 Wedding

對於喜帖信封的寫法，很多朋友都可能會覺得十分困難。對的，因為我們現在大都不會用寫信的方法去溝通，所以對於囍信封的寫法也不免會有很大的疑問。

其實喜帖信封的寫法不太困難，一般來說，在信封的右邊會寫上「送呈」，而在人名的下方會加上「台啟」，這是最基本的囍帖信封寫法。

在賓客名字的右上方，一般都會加上稱謂；當然，這一般是指發給親人的請帖而言，如果是發給朋友的，就可以不用加上稱謂了。

在喜帖信封的寫法上，還有一點要注意的是，如果準備寫上「闔府統請」，就需要放在賓客名稱的左方。如果是同時宴請兩夫婦的話，可以在囍帖信封的賓客名稱下面加上先生夫人字眼。

以下就是一個例子：

如果希望簡化一點，也可以把「送呈」二字抽起，而同時把「台啟」二字改為一個「收」字，如以下的例子一樣。

這其實是一個較為不拘小節的做法，也相當適合朋友間發帖的使用呢。

---

送呈? 台啟?

由於我們現在大多越來越少用寫信的方法去溝通，所以對於喜帖信封的寫法，很多朋友都可能會覺得十分困難。

其實喜帖信封的寫法不太困難，一般來說，在信封的右邊會寫上「送呈」，而在人名的下方會加上「台啟」，這是最基本的囍帖信封寫法。

在賓客名字的右上方，一般都會加上稱謂；當然，這一般是指發給親人的請帖而言，如果是發給朋友的，就可以不用加上稱謂了。

在喜帖信封的寫法上，還有一點要注意的是，如果準備寫上「闔府統請」，就需要放在賓客名稱的左方。如果是同時宴請兩夫婦的話，可以在囍帖信封的賓客名稱下面加上先生夫人字眼。

---

親戚稱謂

資料來源：家族稱謂表

看了很多資料，滿以為寫請帖信封時應該容易得多，怎知中途還有其他問題出現，例如：

1. 姨丈或舅母的媽媽應該如何稱呼?
2. 如果舅父和舅母離了婚，那麼舅母是不是只用xxx女士作稱呼?
3. 如果不知道舅父舅母離婚後，不知道表弟妹跟他們哪一位住，那麼是否舅父舅母兩位的請帖也有「闔府統請」?
4. 姨丈的媽媽和姨丈阿姨一家人一起住，那麼請帖送給一人（姨丈的媽媽 + 闔府統請），還是兩人（姨丈的媽媽一張；姨丈另一張）?
5. 究竟是「賢兄xxx先生夫人台啟 + 闔府統請」、「xxx賢兄台啟 + 闔府統請」，還是「xxx賢兄伉儷台啟 + 闔府統請」?
6. 從媽媽的角度，自己姐姐的女婿（即我的表姐的丈夫）應該如何稱呼? 「內甥婿」還是「賢甥婿」?
7. 表兄沒有結婚，不過跟女友在外一起住，是否需要另外發帖?  還是給姨媽那張寫有「闔府統請」的請帖已將他包括其中?

以上有些問題的答案是在網上沒有的，因為很多都是圍繞格式和稱謂。可以在網上找到資料的當然最好，找不到的就唯有問問長輩囉!! Mr. Ha的爸爸也給了不少意見，因為他們的親戚人數多，Mr. Ha的爸爸收請帖也收過不少，自然會比我們清楚啦!!

另外，有一位台灣網友在她的blog中有一個post提及親家的稱呼。姨丈或舅母的媽媽可算是我們的親家，相信網友提供的稱呼方法應該合用：

資料來源：http://blog.yam.com/hellomimi_yblog/article/5469644

[稱 謂 參 考 資 料]
** 以下均由父親名義發帖的稱謂﹐如有錯漏﹐敬請原諒﹗

母之父/母=外祖父/外祖母
母之兄弟/嫂=舅父/舅母
母之姊妹/姊妹夫=姨丈/姨母
母之表兄弟/嫂=表舅父/表舅母

父之姊妹/姊妹夫=姑母/姑丈
父之表兄/表弟=表伯/表叔

兄/弟=(胞) 兄/嫂﹐ (胞) 弟/嫂或婦
姊=姊/姊丈
妹=妹/妹夫
兄弟之兒女=賢姪/姪女

表兄/弟=表兄/表嫂﹐表弟/表嫂

妻之父/母=岳父或岳丈﹐岳母或丈母

女婿=賢婿

妻之兄/弟=內兄/弟﹐姻嫂
妻之姊/妹的丈夫=襟兄/襟弟

親家=親家翁或姻兄/姻家母或姻嫂

姻戚尊輩(例：姊/妹 夫、嫂/弟婦之父母)=姻太翁/姻太母,姻丈,姻伯/姻伯母
姻戚(平輩或低輩)=姻兄或姻台/姻嫂

綜合網上的資料、表姐和Mr. Ha的爸爸的意見後，我們的會採取以下的做法：

1. 用「姻伯母」稱呼姨丈或舅母的媽媽。
2. 舅母只以xxx女士作稱呼。
3. 給舅父和舅母的兩張請帖也寫上「闔府統請」。
4. 「伉儷」代表夫婦，用來形容平輩也可，而且比較文雅些，所以我們會用「xxx賢兄伉儷台啟 + 闔府統請」。不過，給自己的朋友的話，我會選擇用「先生夫人」。
5. 雖然姨丈和他的媽媽仍然住在一起，但因為姨丈已經成家，所以算是兩個獨立個體，因此應該發兩張請帖。
6. 表姐是媽媽的姨甥，她的丈夫應該是姨甥婿。
7. 表哥還未結婚，不算是一個獨立個體，所以應該只派請帖給姨媽。

因為稱謂的緣故，所以寫給親戚的請帖弄得較為麻煩些。至於同事朋友，大家都不大在意這些，可以不用咬文嚼字。知道中文名字的就寫中文，不知道的就唯有寫英文了。

最好笑的是Mr. Ha平時稱呼他的一位朋友叫「B仔」，當我問他那朋友的英文名字時，他說平日叫慣了「B仔」，已經忘記了那朋友的英文名字，要問問那位朋友。我跟他講笑，話不如將請帖封面寫給「B仔先生台啟」啦!!!